Pleven Live

Стихотворения на палестинският писател Махмуд Даруиш излизат на бял свят за първи път и то в превод на български

Антология с 54 творби на световно известния палестински писател Махмуд Даруиш  бе представена пред българска публика от посланикът на Палестина в България - д-р Ахмед Мадбух и председателят на Съюза на българските писателите -  Николай Петев. Стихосбирката съдържа пет стихотворения, които до момента не са публикувани никъде. Стиховете са намерени след смъртта на писателя в дома му и излизат на бял свят за първи път в България.

Творбите в сборника на български „След тебе няма след” са писани от Махмуд Даруиш в периода 1964 – 2008 г. Тиражът на изданието e 1000 броя, които се издават по инициатива на Посолството на Палестина в България в партньорство със Съюза на българските писатели. Преводът и подборът на стиховете е дело на Мая Ценова и Азис Таш. Издава ИК Български писател.

Палестинският поет Махмуд Даруиш е роден на 13 март 1941 г. в село ал-Бируа, близо до крайбрежието на Акка в Палестина.

Публикува първата си стихосбирка „Птици без криле”, когато е на 19 години.  През целия си живот той е издал 30 тома поезия и 8 книги с проза. Много от творбите му са награждавани и са преведени на над 20 езика. Стиховете му са използвани за текстове на песни, както на палестински така и на израелски изпълнители. През 2006 г. получава и наградата „Сребърна роза” от Съюза на българските писатели.

Въпреки че Махмуд Даруиш е приет за символ на палестинската съпротива и борба за независимост през 2000 г. министърът на образованието на Израел предлага някои от стиховете му да се изучават в израелските училища. Тогавашният министър председател Ехуд Барак отхвърля искането, обосновавайки се, че израелската образователна система все още не е готова за идеите на Даруиш.

Махмуд Даруиш умира на 9 август 2008 г. като остава след себе си дълбока следа не само в литературата на арабския свят, но и в световната.

Заглавия на стиховете, които се публикуват за първи път:

„Две очи”

„Със зюмбюли се изпълни въздухът”

„На един млад поет”

„Не искам аз поемата да свършва”

„Без заглавие”

 

Библиографична справка:

Палестинският поет Махмуд Даруиш е роден на 13 март 1941 г. в село ал-Бируа, близо до крайбрежието на Акка в Палестина.

Публикува първата си стихосбирка „Птици без криле”, когато е на 19 години.  През целия си живот той е издал 30 тома поезия и 8 книги с проза. Много от творбите му са награждавани и са преведени на над 20 езика. Стиховете му са използвани за текстове на песни, както на палестински така и на израелски изпълнители.

Махмуд Даруиш е известен като поетът на палестинската съпротива.

След като завършва средното си образование в Кфар Ясиф, Махмуд Даруиш се присъединява към Израелската комунистическа партия и работи в партийния печат – вестник „ал-Джадид”, а по-късно става и негов главен редактор. Участва в списването и на вестник „ал-Фаджр”.

Многократно е бил арестуван от израелските власти по обвинения, свързани с политическата му дейност. От 1961 г. до 1972 г. следва в СССР. След завършването си остава в Кайро (1976-1982) като бежанец и се присъединява към Организацията за освобождение на Палестина (ООП). По-късно се премества в Ливан, където работи в  институтите за публикации и проучвания към ООП. Избран е за член на Изпълнителния комитет на ООП и в това му качество участва в създаването на текста на Декларацията за независимост, с която на 15 ноември 1988 г. е обявено създаването на Държавата Палестина. През 1994 подава оставка като член на ИК на ООП в знак на протест срещу споразуменията от Осло.

Поетът заема поста председател на Асоциацията на палестинските писатели и журналисти, главен редактор е на известното сп. „Кармел”.

Живее в Париж в продължение на три години, преди да се завърне в Палестина, като влиза там със специално разрешение, за да посети майка си. По време на престоя му мнозина членове на израелския Кнесет – араби и евреи –  предлагат да му бъде издадено разрешение да остане.

Махмуд Даруиш умира на 9 август 2008 г. в САЩ.

 

Награди:

 

1969 – Награда „Лотус” на Съюза на писателите от Азия и Африка

1980 – Награда на средиземноморските писатели 

1981 – Плакет на Европа за поезия

1982 – Награда „Авицена” от СССР

1983 – Ленинска награда от СССР

1993 – Орден за културни заслуги – I степен, Тунис

2004 – Награда на Принц Клаус, Холандия

2006 – Награда „Сребърна роза”, Съюз на българските писатели

2007 – Наградата на Кайро за арабска поезия

 

Автор: PlevenLIVE